Negli episodi precedenti di "Ugly Betty"...
- Posso porre fine a tutto questo. - E in cambio?
La convincero' a dividere le sue quote
e a cederne meta' a Daniel e meta' a te...
Sarete entrambi Capo Redattore.
Qualunque cosa accada tra te e tua moglie... non posso esserne responsabile.
- Non possono prendersi cosi' tuo figlio! - Non e' mio figlio.
Ma io voglio che tu sia mio padre.
Magari potrei... essere il tuo zio americano davvero figo.
E' Kimmie Keegan. Mi torturava ai tempi del liceo.
Quella e' tua figlia? Non ti odio.
Sento che nulla cambiera' mai.
Devi solo avere la volonta' di cambiare le cose.
Avanti!
Possiamo avere un po' piu' di fumo qui?
Attenzione! Attenzione, tutti quanti. Dobbiamo vedere qualche volto, gente.
- Va bene. Tutto questo non mi piace. - Oh, ma l'hai promesso a Zac Posen.
Lo so. Gli daremo un paio di pagine nella prima parte della rivista.
Una sola baionetta, per favore. Oh, e sono preoccupato per gli ombretti.
- Dovremo sbarazzarci dell'elmetto. - Ok.
Ottimo!
Andro' a disarmarmi.
Oh! Signora Meade, volevo parlarle,
ma con tutta la frenesia di fare questo servizio fotografico come vuole Daniel,
per poi rifarlo come vuole Wilhelmina, per poi rifarlo
- di nuovo come... - Betty...
- Ho capito l'antifona. - Beh...
Daniel le ha detto niente riguardo la partenza di D.J?
- Nemmeno una parola. - Neanche a me.
Sono preoccupata per lui. Sta concentrando tutte le sue energie sul lavoro.
Sta evitando completamente i suoi sentimenti.
Beh, considerando la gamma di vizi della nostra famiglia,
il lavoro e' molto piu' salutare dell'omicidio.
Questo e' vero.
Betty, tu hai gia' molto a cui pensare.
Lascia che sia io a prendermi cura di Daniel.
Va bene. Grazie, ragazzi.
Cucciolo!
E tu da dove sei uscito?
Che cavolo e' tutto questo?
"L'amore e' un campo di battaglia".
E' il paginone centrale del nostro numero di San Valentino.
Pensavo che stessimo facendo "Amore cuccioloso".
No, sei tu che stavi facendo "Amore cuccioloso". A me non piaceva.
Procedi pure. Possiamo cominciare.
Perche' niente parla di romanticismo quanto degli arti mozzati.
Sono in linea con quelli della P.E.T.A. riguardo al cappotto.
Sono in tumulto perche' stai indossando dei dalmata.
Oh, per l'amor di Dio, non si tratta di cani veri.
- E' un raro leopardo albino. - E' un raro leopardo albino.
Sistemate i bambini e i cuccioli e liberatevi di quei soldati.
- Si', cosi' pare. - No!
Non ti permettero' di scavalcarmi. Questo e' il servizio che voglio fare io.
Eliminate i cuccioli.
Avete sentito? Daniel Meade elimina i cuccioli.
Wilhelmina Slater non sostiene le nostre truppe.
Ed ecco che arriva la lite del Capo Redattore.
In caso te lo fossi dimenticato, io sono il Capo Redattore di questa rivista!
In caso te lo fossi dimenticata, anch'io sono il Capo Redattore!
- Oh, Daniel! Ogni volta, per vent'anni... - Non intendo collaborare con te.
- Voglio che lasci il mio set. - Io ci ho lavorato sopra.
- Questo e' il mio set, Wilhelmina. - Io ho riportato questa rivista...
Io non sono il Capo Redattore di questa rivista, ma questo...
e' un disastro.
Qui si tratta di creare un precedente. Alexis se n'e' andata.
Wilhelmina ed io ci dividiamo il comando al 50% adesso.
Ok, Daniel, ma Wilhelmina non ha intenzione di cedere,
e nemmeno tu, il che significa che dovremo fare tutto due volte,
ma in realta' non stiamo riuscendo a fare niente.
E ehi, senti, io odio lamentarmi,
ma questo e' ben oltre il lavoro che riesco a gestire,
E allora? Dovrei arrendermi per renderti la vita piu' facile?
No, e comunque non mi piace questo atteggiamento.
Sto solo dicendo che qualcosa deve cambiare.
- Mi annoio. - Vado di fretta.
vedi, i vestiti che indossi sono decisamente orribili,
ma ti ho gia' preso in giro per quelli.
Dove dovrei trovare soddisfazione nel lavoro?
Non saprei. Magari nel tuo lavoro?
C'e' qualcosa alla tua scrivania.
Salve...
Betty.
Grazie a Dio sei qui.
Kimmie?
Ho assoluto bisogno del tuo aiuto.
Ricordi quando sei venuta da Flushing Burger
e mi hai fatto quel discorso su come avrei potuto migliorare?
Beh, e' saltato fuori che... non posso.
Mi sono licenziata e nessuno vuole assumermi.
Il mio ragazzo, che odio, mi ha tradita con la mia ex sorellastra.
E mi fanno di nuovo male le articolazioni.
Cioe', pensi che mi stia tornando la malattia di Lyme?
Non... non lo so.
Senti, mi piacerebbe incolpare te di tutto questo,
davvero, mi piacerebbe, ma la verita' e' che
la mia vita e' stata tutta una scivolata in discesa verso lo schifo dai tempi del liceo.
Cioe', allora la gente mi avrebbe applaudita quando entravo in una stanza, Betty,
e se adesso non succedesse piu'?
Ti ci abituerai.
Il punto e' che tu sembri avere tutto cosi' sotto controllo e...
pensavo che forse avresti potuto aiutarmi a risollevare le cose
procurandomi un lavoro qui.
Ehm, cavolo, Kimmie...
Mi farebbe davvero...
davvero piacere aiutarti. E' solo che...
sai, non ci sono dei posti disponibili qui e... Scusami.
Betty, sai, stavo pensando a quello che hai detto prima.
Le cose sono davvero pazzesche qui. Perche' non ti cerchi un interinale che ti aiuti?
- Non e' necessario! - Oh, mio Dio. Salve.
Sono una compagna di liceo di Betty e stavamo giusto parlando
della possibilita' di lavorare qui.
Tempismo perfetto! Benvenuta al Mode.
Si'! Si'!
Sono all'inferno.
- E' davvero cosi' terribile? - Tu non ne hai idea.
Quando eravamo alle medie ha fatto si' che l'intero corpo studentesco
mi chiamasse... "porco latino".
Oh, eddai. Ho avuto i miei bei traumi. Per l'amor del cielo, fammi fare una risata.
- Come sta Stuart, a proposito? - Oh, benissimo,
finche' non ha voglia di lavare i piatti o fare il bucato, allora e' tutto un:
- "Oh, sto morendo, sto morendo!" - Christina...
Abbiamo deciso di comportarci come se fosse tutto normale.
E' l'unico modo per non impazzire.
Quindi, forza! Finisci di raccontarmi di quell'odiosa diavolessa.
Beh, finalmente riesco ad arrivare al liceo.
E' la mia occasione per ricominciare da zero.
ma c'e' anche Kimmie.
Ciao, Kimmie.
Pensavo che... dal momento che siamo tutte e due nuove qui e non conosciamo nessun altro..
forse...
potremmo sederci assieme.
Come vuoi.
Davvero?
Oh mio Dio! Ok, fantastico.
Senti, visto che sei ancora in piedi, mi prenderesti una bottiglietta d'acqua?
Certo, non c'e' problema.
Hai qualcosa sulla gonna.
Ed e' per questo che, per quattro anni...
mi chiamarono "Mutandoni della nonna".
Christina, ho lavorato troppo duramente
solo per far si' che le persone al Mode arrivassero almeno a non odiarmi.
Non le permettero' di rovinare tutto!
Lo so, ma adesso sei tu ad avere il potere, e tocca a te a farle passare l'inferno.
Non ne sono molto sicura...
Si chiama Karma...
Mutandoni della nonna.
Va bene, ma non facciamone una questione di Stato.
Era un segreto.
Allora, a quanto pare la voce di un altro Billy Elliot ha iniziato a cambiare...
e stanno cercando tre nuovi ragazzi. La signora Read mi raccomandera' per il provino!
Aspetta, farai un provino per Billy Elliot, a Broadway?
Gia'. Cioe', un ragazzino inglese
figlio di un proletario in un paese di minatori con la vocazione per la danza?
E' come se l'avessero scritto apposta per me! Mi chiamera' stasera per farmi sapere.
Ops... Sfigato.
Troppo facile...
Sono sicuro sia successo anche a Patti LuPone.
Lascialo perdere, e' un cretino montato.
Daniel e' stato molto chiaro: vuole la sinistra.
- Ma... sono identiche. - No, Wilhelmina vuole la destra.
Benvenuto nel mio mondo.
Ho quasi tutte le tue ricevute, ma Wilmemina non era in ufficio.
- Benissimo - Oh, eccola li'.
Non ti conviene...
Tocca a te a farle passare l'inferno.
aspettare troppo. Sono molto importanti.
Ehi Wilmemina, devi darmi le tue ricevute.
Oh mio Dio, ho una giacca uguale alla tua!
Solo che la mia l'ho presa all'outlet con il 60 per cento di sconto.
Il buco sotto l'ascella manco si vede.
Marc!
Pussa via!
- Wilmemina? 60 per cento di sconto? - Mi dispiace tantissimo, non succedera' piu'.
E' perfido, lo so. Ma...
Mi ha fatto stare molto meglio.
Quella stronza ha avuto cio' che si meritava.
E, se fosse stata lei al mio posto, mi avrebbe fatto fare qualcosa di molto peggio.
Lega quella sgualdrina a un lampione e lasciala li' a marcire.
Ok. C'e' qualcosa che non va?
Ho deciso che non voglio deprimermi per il Coach. Quindi ho scelto la via della rabbia.
E' un ottimo modo per sfogarsi.
Si', e' stata un amore.
Senti, hai mai considerato l'idea di... aiutare Kimmie?
Come puoi anche solo dirlo? Ti ha trattato malissimo al Flushing Burger.
Se potessi, la farei pagare cara ai bulletti che mi hanno preso di mira.
Aspetta un attimo... Ti hanno preso di mira?
- Perche' non lo sapevo? - Non e' niente.
Beh... Vedremo se sara' ancora cosi' quando li prendero' a calci in culo.
Stiamo parlando di Betty. Betty...
Non capisco perche' debba essere io a comportarmi da persona matura.
Voglio dire, quando ho iniziato a lavorare al Mode nessuno mi ha aiutata.
E ti e' piaciuto?
No, ma me ne son fatta una ragione, perche' fa parte del diventare adulti.
Bella.
Quindi ti stai lasciando il passato alle spalle.
Se dessi una chance a Kimmie, forse scoprirai che dopotutto non sei tanto diversa da lei.
E se tagliassimo "per sbaglio" a zero meta' dei capelli di Betty mentre dorme?
- Sarebbe un nuovo motivo per sfotterla. - Divertente, ma e' troppo impegnativo.
Si', e potrebbe addirittura migliorare il suo aspetto.
La stagista.
Oh mio Dio, e' una stronzetta spezzacuori.
- Ehi! - Ehi!
Carino quello zainettino.
- Ci metti tutti i tuoi graziosi fermacoda? - Si'.
Che sciocchina, non fa affatto anni novanta.
Figata, perche' ero preoccupata, sapete, non compro vestiti nuovi dai tempi del liceo,
e al vecchio lavoro indossavamo un'uniforme.
Non... mi... interessa.
Adoro il mio lavoro.
Ok, gente, ci manca ancora il paginone centrale.
C'e' ancora molto lavoro da fare.
Scusatemi.
Kimmie...
Perche' non vai a prendere un po' d'acqua per tutti?
Ok...
Wow. Mettile un poncho e le basette e quella potresti essere tu, Betty.
Ok, abbiamo una nuova priorita' all'ordine del giorno:
licenziare quel caso disperato.
Basta cosi'!
Sentite...
A volte, quando si e' nuovi qui, ci si agita
e non si fa una bella impressione il primo giorno di lavoro.
O forse si fanno delle pessime scelte d'abbigliamento che ti segneranno a vita.
Betty, so che sei sua amica, ma poi tocchera' a te occuparti delle cose che non sa fare.
Beh, non succedera'.
La trasformero' nell'assistente modello.
"Ugly Betty" - Season 03 Episode 05 - "Granny Pants"
Traduzione: TutorGirl, illbe, Darkgirl, hnort, supersimo, demgirl, Sephiroth
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Lavorare al Mode incute timore,
quindi ho creato un acronimo per aiutarti a ricordare
le tre cose piu' importanti... P. R. I. , "Pri".
Iniziamo con la "P"... prevedere! Sapere cosa serve agli altri
- prima che lo sappiano loro. - Come fai a sapere...
- Ho anticipato che me l'avresti chiesto. - Wow. Sei grande!
Lo so. Poi c'e' la "R"... ricercare!
Leggere tutto, ascoltare tutto, sapere tutto.
- Tutto? - Non ho forse detto "tutto" per tre volte?
Ad esempio ieri dovevi sapere che se ti servono le ricevute di Wilhelmina
- non le devi mai chiedere a lei. - Ma me l'hai detto tu!
Un'altra lezione: stai attenta a chi ascolti.
Ma per tornare a Wilhelmina, la chiave e' starle alla larga.
Se litighi con lei, o sei licenziata o rischi la vita.
- Circolano voci. - Se ti serve qualcosa, devi fare cosi'.
Wow. E' un vero peccato che Daniel non possa andare alla prima
- di quel nuovo film di Colin Farrell. - Colin Farrell?
Oh, giusto. Amanda mi diceva che ti piace.
- Cosa vuoi? - Le ricevute di Wilhelmina di settembre.
- Posso portare una persona? - Se mi prometti ottobre.
- Ok, sulla tua scrivania fra un'ora. - E poi c'e' la "I"... intraprendenza!
Wow. E' piu' difficile di quanto pensassi.
Beh, fai un respiro profondo, perche' abbiamo appena iniziato!
Riprovaci. Wil... helmina.
Wilmemina.
Wil-helmina.
Wilmemina!
Ok, prendilo per l'impugnatura e premi quel bottone.
Wil-ah-mi-na.
Wil-mel-mina.
Ok, c'e' un modo semplice per ricordarlo.
C'e' dentro "hell", l'inferno!
- Hell-me-mina. - Ma cos'hai che non va?
Magari e' stato un grosso sbaglio.
No, no, no, no, no, no, non e' stato un grosso sbaglio.
Senti, lo so che questi ultimi due anni sono stati davvero difficile per te,
ma tu sei Kimmie Keegan.
Tu eri la reginetta delle rimpatriate e la reginetta del ballo,
e la capoclasse nell'anno del diploma, e una cheerleader.
- Capo cheerleader. - Capo cheerleader. Visto?
Ora devi solo ritrovare quella fiducia in te stessa che avevi al liceo.
Due, quattro, sei, otto!
Kimmie Keegan fara' il botto?
E' un inizio!
Stai davvero facendo progressi!
Oh-ho, quello sguardo sul volto tirato di Wilhelmina
quando ti sei rifiutato di approvare lo scatto scelto da lei non aveva prezzo.
Da quando in qua mangi cereali per bambini?
Mi ha convertita D. J. Fanno diventare il latte blu!
Oh, ho anche trovato alcuni degli oggetti di D. J. in casa...
Carte dei giocatori di baseball...
Catalogo di biancheria intima...
Oh, e una cosa che si chiama:
"Street Wars 5: La rivincita dei magnaccia"!
A dire il vero quello e' mio.
So cosa stai cercando di fare.
Non ho voglia di parlarne.
Sto solo mangiando la mia tazza mattutina di marshmallow.
Cosa vuoi che ti dica?
Mi manca.
Quando era qui, io ero piu' equilibrato.
Era come se... le stupidaggini non avessero piu' importanza.
Ora non mi rimangono che le stupidaggini.
E'... e' solo che... io...
E' solo che tu cosa?
Voglio una famiglia, mamma.
Beh, e' fantastico!
Suppongo di si'.
Ma cosa dovrei fare?
Le donne che conosco non si possono proprio definire compagne di vita.
Voglio dire, il mio orologio biologico sta ticchettando.
Tuo padre ha concepito un figlio dopo essere morto.
Ce la farai.
- Molto bene. - Gia', gia', gia', va bene
- ma dimeni ancora troppo il fianco. - Hilda.
- Ho visto "A Chorus Line", ok? - Ok, mamma?
Mamma, vado a bere un po' d'acqua.
Ok, ma non pensare che questo significhi
che tra un'ora otterrai automaticamente una pausa per andare in bagno.
Lo stai allenando con il pugno di ferro, non trovi?
Forse e' ora che tu la finisca con la fase della rabbia.
No, no, no. Non e' rabbia.
E' solo che... voglio davvero che ottenga la parte.
Sta passando un momento difficile a scuola ultimamente.
- Davvero? - Si', l'hai sentito parlare dei bulli.
- Si', ma non penso che sia una cosa seria. - Lui minimizza,
ma io voglio soltanto che abbia un posto dove si senta a proprio agio.
Ok. Sono pronto.
- Dall'inizio. - Cinque, sei, sette, otto!
Ehi. Allora, ho notato che le cuticole delle mani di Daniel erano un po' secche.
Ho sentito il caporedattore del settore "Beauty" parlare di questa nuova spa
in cui ti immergono le dita in olio d'oliva biologico.
Mi hanno detto: "non c'e' piu' posto fino a marzo".
Ho detto loro: "niente 'Consigliato dal direttore' sul 'Mode"...
Daniel ha un appuntamento per venerdi'!
Beh... bene.
Hai previsto, hai fatto ricerche e mostrato intraprendenza.
- Pri. - Pri.
Sei stata davvero meravigliosa con me.
- Devo trovare un modo per ringraziarti. - Oh, non e' necessario.
- Stasera usciamo. - Davvero?
Stavo aggiornando i contatti di Daniel,
e ci ho fatte mettere in lista in tutti i club alla moda!
Avevo provato a entrarci prima, ma
era come se riuscissero a sentire su di me l'odore dei Queens.
Ma stasera io e te siamo VIP! Sono contenta, diventeremo amiche!
Anch'io sono contenta!
- Puoi testarlo? - Certo.
E' un modulo d'iscrizione per un servizio di appuntamenti?
A dire il vero e' un'agenzia matrimoniale prestigiosa e di grande discrezione.
Pensavo che e' ora di diventare seri sul conoscere altre donne,
e dal momento che l'ultima donna che ho scelto, ha finito col bruciarmi la casa,
ho pensato che sarebbe stato meglio affidarmi a dei professionisti.
Fantastico. Ok, non sei cosi' alto.
Beh, dipende dalle scarpe. Continua a leggere.
"Ama: gli sport", mm-hm.
"Le donne", mm-hm.
- "Yoga"? - Si', ho fatto una lezione.
Come no. "Le passeggiate al tramonto e... se stesso"?.
Beh, ho pensato che mostrasse una salutare fiducia in se stessi.
Magari gli do una ritoccata veloce, ok?
Oh, oh, a proposito, pensi che dovremo lavorare fino a tardi stasera?
- Ehm, molto probabilmente no. - Bene!
Non vuoi sapere che impegni ho?
- Che impegni hai, Betty? - Vado per locali con Kimmie Keegan. Si'!
Betty Suarez va per locali con Kimmie Keegan!
Sara' divertente.
No, tu non ti rendi conto di quanto sia importante questa cosa.
Al liceo non mi degnava nemmeno di uno sguardo,
e ora, cioe', mi piace davvero un sacco, e io piaccio a lei!
Insomma, questo dimostra che ci si puo' lasciare il passato alle spalle.
E questa e' una lezione preziosa per te e Wilhelmina.
Vattene.
Me ne vado.
Ho notato che ti spari un po' di zuccheri dopo pranzo e ti ho portato un biscotto.
Sei carina! Avevo deciso che non lo fossi perche' sei amica di Betty.
Oh, Betty e' la migliore, no? Mi ha insegnato tutto quello che so su questo posto.
So fascicolare, rimpicciolire, fotocopiare avanti e indietro.
Sono la regina della copisteria!
Ok, non ho idea di dove sia questa copisteria,
pero', senti, sapere queste cose va bene per quelle come Betty,
che non hanno il proprio aspetto su cui appoggiarsi,
ma io posso mostrarti le cose davvero importanti.
No.
Non e' incredibile? E' cosi' eccitante!
Il mio bambino e' a Broadway. Ok, pronto? Sorridi!
Mamma...
Ok, vado a registrarmi.
- Ok, buona fortuna. Salve. - Siediti, siediti.
Cosa ci fai qui?
Che c'e'? Ho pensato di provare con questa cosa della recitazione.
Chissene. Mia mamma ha detto che potevo giocare a football solo se ci provavo.
Da questa parte quelli dalla A alla M.
- Controlli la concorrenza? - Viene a scuola con me.
Fidati, quel tipo non si puo' nemmeno considerare "concorrenza".
Farai in una mini-crociera attorno alla baia con cena inclusa per poterla conoscere.
Non posso crederci ancora che abbiano trovato qualcuno cosi' in fretta.
Vorrei aver il tempo per quella manicure all'olio d'oliva.
Gia'. Beh, questa e' una copia del suo profilo, numero 4-9-5-2-4.
E' intelligente, faceva la modella, adora il suo lavoro,
e la sua idea di giorno perfetto e' un picnic al parco coi bambini.
- Sembra perfetta. - Anche lei ti trovera' perfetto.
Oh, forse un altro bottone sarebbe meglio.
Nell'altro senso!
Ta-Da!
Kimmie, ciao.
- Hai un aspetto cosi'... - Lo so, vero?
Amanda mi ha portata nel guardaroba e poi a farmi i capelli e il trucco.
Cioe', e' incredibile che possiamo usare quelle cose quando vogliamo!
Non possiamo, e' solo che Amanda tende a seguire regole tutte sue.
Oh, capito.
Sfortunatamente ho detto ad Amanda che stasera andiamo per locali,
e lei ha detto che sarebbe molto piu' divertente se venissero anche lei e Marc...
No! Non lo sarebbe!
Beh, insomma, che potevo fare?
Ho dovuto invitarli! Ma stasera e' la nostra serata.
Percio' non ti preoccupare, li ignoreremo completamente.
Di cosa parlate?
Ok, si'... Posso aprirlo?
- No, e' troppo pericoloso. - Ma li conosco.
Una volta ho lasciato che la mia ragazza lo aprisse. Le hanno sparato.
- Oh, mio Dio. - La cosa positiva e' che sono single.
Di cosa state ridendo?
Co... cos'e' tanto divertente?
E' troppo difficile da spiegare.
- Potreste provare. - No, non posso, non posso.
- Potreste provarci. - No, non posso spiegarla cosi'!
Sono molto intelligente.
Sai, non fai parte del loro gruppo.
- Invece si'. - Oh, mio Dio, siamo arrivatissimi.
Ragazzi? Ragazzi, dobbiamo pagare!
Signor Meade, benvenuto. Io sono Harmony.
E' appropriato, no? E' il mio nome vero, giuro.
Ma non e' venuto a parlare con me. La sua signora e' laggiu'.
Grazie.
Tu devi essere 4-9-5-2-4.
Il tuo giorno ideale e' un picnic nel parco coi bambini?
1 e 95?
- Me ne vado. - No, me ne vado io.
Non mi faccio dare scaricare da te.
Aspettate, aspettate. No! Fermate la barca!
Oh! Non ci posso credere!
Mi scusate, scusate, devo arrivare davanti.
- Betty, forza. - Sono con loro.
- Scusate, ho dovuto pagare il taxi. - Kimmie Keegan + 3 ospiti.
Per te ho solo un +2. Scegli chi vuoi portare.
Oh, io. Io. Io, Io... Noi, noi.
Che ne dici se io, Marc e Amanda entriamo e vediamo se ne vale davvero la pena?
- Ciao ciao. - Mi mancherai.
Beh, ma magari potrebbero entrare solo due di noi
e gli altri due potrebbero aspettare qui fuori.
Non preoccuparti, se e' una figata, vengo a chiamarti. Dieci minuti.
Ah, va bene!
Immagino che aspettero' qui. Ah, ok, ok. Bene cosi'.
- Perche' lo stai facendo, comunque? - Scusami?
Ci sono persone qui, che prendono tutto questo molto seriamente, come
se il fatto di ottenere questa parte potesse cambiargli la vita.
Io non vado sul campo da football solo perche' mi va di dare una possibilita'
- al tirare un pallone. - Ti rode solo che io sia bravo.
Ne dubito. Questo vuol dire "essere bravi".
Tutto qua?
Niente male, ma non e' di certo questo.
Si', si', come volete. Risparmiatevelo per il palcoscenico, ok?
Gruppo numero 4, tocca a voi.
- Permesso. - Attento!
Muoviamoci.
Quei tipi erano davvero bravi.
Si', ho avuto l'impressione che il nanerottolo stesse davvero volando.
Allora, siete pronti a conoscervi meglio?
Andateci piano, voi due. Sento gia' una tensione.
Che c'e' ?
Non riesco a credere che Wilhelmina Slater usi un servizio di appuntamenti.
Beh, Marc non soddisfa tutti i miei bisogni.
Solo Dio sa che ha provato a fare del suo meglio.
Beh, immagino sia la prova che in fondo siamo tutti soli.
Non sono sola, sono arrapata!
La vostra prima portata sono le ostriche servite ancora nella valva.
Sono un afrodisiaco, non che ve ne serva uno.
Ora posso portarvi del vino?
- Oh, Signore, si'. - Si', e continuate a portarlo.
Alla fine hanno preso il nanerottolo.
Vieni qui.
Sono degli idioti.
"Billy Elliot" e' morto per me.
Gia', chiunque poteva fare quella stupida coreografia.
Tu... ne creerai una per conto tuo.
Ehi, perche' non andiamo a prendere del gelato per tirarvi su di morale?
- Vado a prendere la mia borsa. - Ci vediamo fuori.
Ok.
Va tutto bene?
Ma vattene!
- Potresti passarmi il... - No!
Spero non siate sazi, perche' non avete ancora finito.
Perche' ? Quante portate ci sono ancora?
Otto.
Vero?
Devo abbandonare la nave.
Non puoi dar fuoco alla nave.
Gli esplosivi funzionano meglio. E non abbiamo nemmeno pianificato la cosa prima!
Merda.
Aspetta, ecco. Lascia che ti mostri come si fa.
Sta arrivando, muoviti. Fai la disinvolta.
Ok, ok... Niente panico.
Succede, tipo, durante tutte le crociere.
Ma solo per precauzione, il capitano sta facendo rotta verso riva.
Guarda se c'e' il mio nome. Controlla di nuovo.
Taxi!
Betty.
Mi dispiace averci messo cosi' tanto.
Aspetta, non te ne starai andando?
Kimmie, sono stata qui fuori ad aspettarti per 45 minuti.
Cioe', e' stato divertente, ma immagino di averne abbastanza.
Ma non puoi andartene. Non abbiamo neanche parlato.
Kimmie, non ti capisco.
Prima sei tutta: "Ehi, usciamo insieme!", e poi mi scarichi senza preavviso
e fai battute "Troppo difficili da spiegare".
Non dobbiamo essere amiche per forza. Solo...
Non far finta che lo siamo anche se non e' cosi'.
No, no. Siamo amiche. Te lo giuro.
Ecco perche' ho fatto entrare Marc e Amanda. Per poterli scaricare.
- Sul serio? - Assolutamente, ce ne andiamo da qui.
Ci ho fatto mettere in lista per altri tre locali, piu' un paio di after.
Non saprei... Come faremo a lavorare domani? Saremo esauste.
Non se arriviamo tardi. Daniel e Wilhelmina hanno
una riunione con quelli dell'ufficio design fino a mezzogiorno.
Non lo scopriranno mai. Sara' divertente.
Entrare in questi posti e' una novita' per entrambe.
Facciamolo insieme. Andiamo, siamo o non siamo amiche?
- Gia'. - Muoviamoci.
Ci divertiremo un mondo.
Non lo dimentichero' mai. Nico aveva 4 anni,
e io stavo uscendo per il Ballo in Bianco e Nero,
e lei ha vomitato
su Armani... la persona, non il vestito.
Vedi, e' questo che voglio. Cioe',
non proprio quello, ma
i ricordi,
la dimensione che ti danno.
Lo so che pensi di dover avere figli subito, ma 2 mesi
con un dodicenne non e' la stessa cosa che avere un bambino.
Lo so.
Quindi quello che dovresti fare e' prenderti tutto il tempo che ti serve per essere pronto.
Voglio dire, il signore sa che che ho rovinato tutto con Nico, non essendo pronta.
Beh, forse gestirai le cose in maniera differente con questo bambino.
Lo spero.
Cioe' non mi dispiacerebbe fare sia quello che
provare a trovare un compagno.
Beh, per quanto sia certa che io,
il bambino e la tata saremmo una famiglia felice,
c'e' posto per un'altra persona.
Quindi...
qualche idea di come diavolo gestiremo le cose essendo entrambi al comando?
Beh, detesto ammetterlo, ma stasera siamo stati un'ottima squadra.
Gia'.
Magari...
dovremmo cominciare a fidarci l'uno dell'altra.
Senza offesa, ma direi che fidarmi di te sarebbe un errore da principiante.
Touche'.
Forse abbiamo tutti il nostro passato da superare,
ma magari, con il tempo, vedrai che...
posso cambiare.
Aspetta. Non e' il tuo palazzo.
Ho chiamato un "amico".
Sicuramente ho obiettivi a lungo termine, ma ho anche necessita' a breve termine.
Pronto?
- Betty, va tutto bene? - Daniel?
- Che ore sono? - Le 10. La riunione e' stata cancellata.
Dove sei?
Oddio, sono desolata. Arrivo in un baleno.
A dire il vero, sai una cosa? C'e' Kimmie.
- C'e' Kimmie? - Puo' coprirti lei.
Beh, posso parlare con...
Sono qui! Sono qui!
Sono qui, sono qui, sono qui, sono qui, sono qui.
Betty, guarda, ci sono foto di noi due di ieri sera
- su internet. - Quella e' una foto di te e il mio gomito.
- Si', ma si vede perfettamente che sei tu. - Ciao.
Beh, almeno c'e' una buona notizia stamattina.
Hai fatto andare il Mode su Page Six? Era anni che non ci finivamo.
Ottimo lavoro.
Mi fa piacere che tu ti sia unita a noi.
- Beh, io... - Cavolo, in questa sei tagliata.
Kimmie, che ne e' del nostro patto?
Beh, sono stata un'idiota a pensare di poter dormire fino a tardi
visto che sei tu la mia responsabile, quindi ti ho coperto!
Ti ho mandato un messaggio.
- Non mi e' arrivato. - E' strano. L'ho mandato.
No. Niente messaggio qui.
Beh, deve essersi perso.
Mente.
Avrei dovuto sapere che c'era sotto qualcosa
quando mi ha ordinato quel secondo Long Island con the freddo.
Tra l'altro, non e' the.
Cosa starebbe cercando di fare, soffiarti il lavoro?
Neanche per sogno. Non vorrebbe mai dover lavorare cosi' tanto.
Kimmie ha sempre usato il suo potere per farmi fare brutta figura a suo vantaggio.
Non c'e' possibilita' che il messaggio sia andato perso, vero?
Beh, io te ne ho mandati 5 stamattina, e li hai ricevuti tutti.
Ti puoi essere diplomata, ma il liceo non finisce mai.
- Oddio, guardate quanto ero mingherlina. - Lo sei ancora.
Oh, lo so.
- Cosa state guardando? - Oh, volevo far vedere loro
le mie foto da cheerleader, quindi ho portato il nostro annuario.
Aspettate. Dovete vedere questa.
O mio Dio.
Ciao permanente. E' come se ti avessero fritto i capelli.
E oggi indossa la stessa cosa che ha nella foto del club degli scacchi.
- Beh, e' stata una mattinata dura. - All'epoca o oggi?
Non preoccuparti, anch'io mi sento in imbarazzo.
Cioe', avevo delle gonne cortissime.
Ehi, Betty, visto che sei in piedi, mi prenderesti una bottiglia d'acqua per favore?
Si', certo.
Oddio.
Betty, hai qualcosa sulla gonna.
Hai qualcosa sulla gonna.
Non di nuovo!
Cosa?
Co... cosa state guardando? Stava...
per farlo lei a me.
L'ha fatto al liceo. Diglielo.
Mi hanno chiamato "Mutandoni della nonna" per quattro anni.
Pensavo fossimo amiche.
Lo siamo.
Siamo amiche.
Kimmie. E' solo che ho pensato che... Ho pensato che tu mi avresti...
Scusa.
Andiamo.
La Perla?
- Hanky Panky. - Oh, sono uno schianto.
Mutandoni della nonna.
Mutandine sexy.
SPEDITO OGGI ALLE 8:16 VADO AL LAVORO PRIMA, DORMI PURE! K
Ehi!
Ehi.
Che sfiga per il provino, amico.
Non riesco a credere che abbiano preso davvero il nanerottolo al posto nostro.
Vero? Nessuno riuscira' a vederlo.
- Eravamo molto piu' intonati. - E non abbiamo danzato malaccio.
Beh, dimenavi un po' troppo i fianchi.
Se non altro i miei Jazz quadrato non erano triangoli.
- Magari ci si becca in giro qualche volta. - Si', sarebbe figo.
- Dobbiamo lavorarci un po' su. - Ok.
Ciao.
Ti ho portato il pranzo.
Un tramezzino con carne di tacchino e una fetta di torta al cioccolato.
Oh, anche il dolce. Qualcuno e' in modalita' leccapiedi.
Senti, Daniel, mi dispiace davvero di essere arrivata in ritardo stamattina.
Sai che non e' da me.
Betty, senti, passare la notte fuori non e' stata poi una cattiva idea.
Tutte quelle foto di "Kimmie del Mode", sono un'ottima pubblicita'.
Davvero?
Ma non avevamo qualcuno che lavorava per noi il cui compito
e' andarsene in giro e fare in modo di far comparire il nome di Mode sui giornali?
Era magnifica, finche' non e' finita in un centro di disintossicazione.
- Sono certa che Kimmie potrebbe sostituirla! - Oh, non so.
No, guarda! Guarda in quanti locali e' riuscita a farci entrare ieri notte!
Non ho mai visto nessuno saper stare al centro dell'attenzione come fa lei.
Ha convinto George Clooney a venire alla nostra festa di beneficenza per il Darfur.
Non facciamo una festa di beneficenza per il Darfur.
Ora si'! Viene George Clooney!
Dico davvero, Daniel, sarebbe perfetta.
Immagino che un po' di gossip non faccia male.
- Ci pensero'. - Magnifico.
Oddio! Quasi dimenticavo di chiedertelo. Com'e' andato l'appuntamento?
Beh, all'inizio e' stato... scabroso, ma poi e' andato tutto liscio.
- Ci uscirai ancora insieme? - No.
Ma probabilmente la rivedro' in giro.
E ora passiamo all'ancora indefinito paginone centrale.
Cuccioli o guerra?
Vogliamo che sappiate che apprezziamo i vostri sforzi.
Vi assicuriamo che sceglieremo in fretta una volta per tutte.
A dire il vero abbiamo gia' deciso.
Davvero?
"L'amore e' un campo di battaglia."
Penso che entrambi sappiamo quanto sia vero,
e mi spiace che mi ci sia voluto cosi' tanto per capirlo.
Allora... iniziamo subito.
Un'altra bella notizia.
La maggior parte di voi avra' gia' avuto occasione di conoscere Kimmie Keegan,
o almeno aver visto la sua foto su Page Six.
D'ora in avanti il suo compito sara' quello di far si' che il nome di Mode
venga associato a tutti gli eventi mondani piu' importanti.
Wilhelmina e io la promuoviamo...
a redattore associato.
- Ce l'hai fatta, ragazza! - Lo sapevamo fin dall'inizio!
- E' una gran bella promozione. - Gia', e' stata una tua idea.
Lo so, ma... redattore associato?
Beh, se Kimmie deve stare sotto i riflettori,
le serve un titolo migliore di "stagista del Mode", no?
E poi e' solo un titolo. Va bene.
- Sono cosi' felice per te! - Grazie!
- Ci sentiamo dopo, ok? - Ok.
Kimmie.
Congratulazioni.
Sei perfetta per questo lavoro.
Lo so, vero? Portami del caffe'.
Sumatra mezzo normale mezzo decaffeinato, a 50 gradi.
Non sto scherzando. Sono di nuovo me stessa.
Da quando hai iniziato ad aiutarmi, ho ripreso fiducia in me come non mai.
Dovrei ringraziarti.
Ma non lo faro', perche' sono popolare,
e quelli popolari non sono gentili con quelli non popolari.
E' l'ordine naturale delle cose.
Sto ancora aspettando quel caffe'.
Mutandoni della nonna.
www.tvsubtitles.net